Cerdd yw’r isod a gyfieithiais o’r Saesneg ar gais cyfaill i mi oedd yn ffan mawr o’r Dubliners, rai blynyddoedd yn ôl. Gobeithio y bydd yn plesio’r darllenwyr, (ac yn wers i ni i gyd!)
Byth Eto (cyfiethiad o The Wild Rover gan The Dubliners)
Pan oeddwn yn ifanc, fe wariwn pob punt,
Pob ceiniog enillais a aeth fel y gwynt,
Ond ‘nawr dwi’n dychwelyd â ’mhoced yn llawn,
Mae nhraed ar y ddaear, mi wn i yn iawn.
Cytgan:
Rwy’n deud na, byth eto,
Na, na, byth eto’n wir,
Mae nhraed ar y ddaear,
Na, byth eto’n wir.
Mi es mewn i’r dafarn y mynychwn dro’n ôl
Gan ddeud wrth y barmêd ‘mod i ar y dôl,
Gofynnais am gredyd, atebodd Na’n brudd,
Caf lawer i gwsmer fel chdi bron bob dydd
Rwy’n deud na, byth eto,
Na, na, byth eto’n wir,
Mae nhraed ar y ddaear,
Na, byth eto’n wir.
Ac mi dynnais o ‘mhoced y papur can punt
A’r barmed a wenodd, a chymryd ei gwynt
Gan ddweud “Mae gen i ddiodydd o bob rhan o’r byd
A’r geiriau dywedais oedd ond cellwair i gyd.”
Rwy’n deud na, byth eto,
Na, na, byth eto’n wir,
Mae nhraed ar y ddaear,
Na, byth eto’n wir.
Mi af ’nôl i fy ‘nghartre’, a chyfadde’r holl beth,
Gan ofyn i’m rhieni i faddau fy nhreth,
Ac wedi eu mwythau, fel y gwnaethon nhw gynt,
Ni fyddai byth eto’n lluchio f’arian i’r gwynt.
Rwy’n deud na, byth eto,
Na, na, byth eto’n wir,
Mae nhraed ar y ddaear,
Na, byth eto’n wir.
 |
| Gweld y lleuad yn codi wrth odrau'r Manod Bach, o'r ardd |